「特殊詐欺」は2020年1月~12月の間に13,550件、被害金額は285億円だったそうです。全ての詐欺犯罪が警察に届けられたわけでも無いでしょうし、示談により事件が解決している案件も相当数に上ると思います。

There were 13,550 cases of ”Special Fraud” which are mainly conducted via phone, in 2020, and the amount of damage was around USD265M. I am sure that not all of the cases was reported to the police, and there are probably a significant number of cases that have been resolved through settlements.

日本における詐欺罪の量刑は10年以下の懲役です。

The penalty for fraud in Japan is imprisonment for up to 10 years.

被害者の方には返還請求権はありますが、加害者に返還する能力が無ければ、取り返せません。やはり一番大事なことは詐欺被害に遭わないように気を付ける、ということ以外無いように思います。

The victim has the right to demand the return of the money, but if the perpetrator does not have the ability to return the money, the victim cannot get the money back. I think the most important thing is to ”be careful not to become a victim of fraud”.

進歩著しい携帯アプリに詐欺被害を防止するアプリがあればいいんじゃん、と思い、少し調べてみたら、「ありました」。そのなかでも、台湾で開発された「whoscall」というのが有名だそうです。

I thought it would be a good idea if there was an app to prevent fraudulent attacks. So I did some research and found out that “There is”. One of the most famous is “whoscall,” which was developed in Taiwan.

どういう仕組みか、というと、電話番号登録されていない電話番号から受信した際に、「宅配業者」「不動産業者」「国際詐欺集団」(これ分かっているなら捜査情報として警察に提出して欲しいですが)といった業者の分類情報を提示し、出るべきか、出ないべきかに関する情報提供をするサービスのようです(電話番号の登録件数も軽く10億件を超えていて凄いです)。

I explain the mechanism briefly, when you receive a call from a phone number that is not registered in your mobile phone, the app will provide you with information on the classification of the caller, such as “courier,” “real estate agent,” or “international fraud group” (I hope the app should submit the information of number and holder to the police, if the app knows that), the app advise the receiver whether the one should answer or not.

今頃知ったの?と言われるとその通りですが、便利なサービスを開発するもんだな、と感心します。ご存じでした?

You may say “Did you know it just now?” I’m impressed that they’ve developed such a useful service. Do you know about this app?

一方、「アプリ」「詐欺」で調べると、無料アプリと言われていたのに高額請求をされるなど、携帯アプリに関するトラブルも発生しているようです。気を付けないといけません。

On the other hand, if you look up “app” and “scam/fraud” via website, you will find that there have been some problems related to mobile apps, such as being charged a lot of money for what was said to be a free app. We have to be careful.

こうしたappやAIの進歩は著しいと思うので、詐欺防止とともに犯人逮捕にもつながる仕組みも作ってもらえたら嬉しいです。警察には詐欺の検挙、未然防止にさらに力を入れていただきたいと思います。力を入れていることを存じ上げているつもりですが。

I believe that the progress of such apps and AI is remarkable, and I would be happy if they could create a system to prevent fraud and catch criminals. I would like the police to address arresting and preventing fraud. Even though I know that they are putting a lot of effort into this.

なぜ、急にこんなテーマでブログを書いているか、というと、明らかな詐欺メールを受け取ったからです。騙されませんよ!!

The reason why I am suddenly writing a blog on this subject is because I received an apparent scam email. I won’t be cheated!!

「特殊詐欺」は2020年1月~12月の間に13,550件、被害金額は285億円だったそうです。全ての詐欺犯罪が警察に届けられたわけでも無いでしょうし、示談により事件が解決している案件も相当数に上ると思います。

There were 13,550 cases of ”Special Fraud” which are mainly conducted via phone, in 2020, and the amount of damage was around USD265M. I am sure that not all of the cases was reported to the police, and there are probably a significant number of cases that have been resolved through settlements.

日本における詐欺罪の量刑は10年以下の懲役です。

The penalty for fraud in Japan is imprisonment for up to 10 years.

被害者の方には返還請求権はありますが、加害者に返還する能力が無ければ、取り返せません。やはり一番大事なことは詐欺被害に遭わないように気を付ける、ということ以外無いように思います。

The victim has the right to demand the return of the money, but if the perpetrator does not have the ability to return the money, the victim cannot get the money back. I think the most important thing is to ”be careful not to become a victim of fraud”.

進歩著しい携帯アプリに詐欺被害を防止するアプリがあればいいんじゃん、と思い、少し調べてみたら、「ありました」。そのなかでも、台湾で開発された「whoscall」というのが有名だそうです。

I thought it would be a good idea if there was an app to prevent fraudulent attacks. So I did some research and found out that “There is”. One of the most famous is “whoscall,” which was developed in Taiwan.

どういう仕組みか、というと、電話番号登録されていない電話番号から受信した際に、「宅配業者」「不動産業者」「国際詐欺集団」(これ分かっているなら捜査情報として警察に提出して欲しいですが)といった業者の分類情報を提示し、出るべきか、出ないべきかに関する情報提供をするサービスのようです(電話番号の登録件数も軽く10億件を超えていて凄いです)。

I explain the mechanism briefly, when you receive a call from a phone number that is not registered in your mobile phone, the app will provide you with information on the classification of the caller, such as “courier,” “real estate agent,” or “international fraud group” (I hope the app should submit the information of number and holder to the police, if the app knows that), the app advise the receiver whether the one should answer or not.

今頃知ったの?と言われるとその通りですが、便利なサービスを開発するもんだな、と感心します。ご存じでした?

You may say “Did you know it just now?” I’m impressed that they’ve developed such a useful service. Do you know about this app?

一方、「アプリ」「詐欺」で調べると、無料アプリと言われていたのに高額請求をされるなど、携帯アプリに関するトラブルも発生しているようです。気を付けないといけません。

On the other hand, if you look up “app” and “scam/fraud” via website, you will find that there have been some problems related to mobile apps, such as being charged a lot of money for what was said to be a free app. We have to be careful.

こうしたappやAIの進歩は著しいと思うので、詐欺防止とともに犯人逮捕にもつながる仕組みも作ってもらえたら嬉しいです。警察には詐欺の検挙、未然防止にさらに力を入れていただきたいと思います。力を入れていることを存じ上げているつもりですが。

I believe that the progress of such apps and AI is remarkable, and I would be happy if they could create a system to prevent fraud and catch criminals. I would like the police to address arresting and preventing fraud. Even though I know that they are putting a lot of effort into this.

なぜ、急にこんなテーマでブログを書いているか、というと、明らかな詐欺メールを受け取ったからです。騙されませんよ!!

The reason why I am suddenly writing a blog on this subject is because I received an apparent scam email. I won’t be cheated!!