ギリシャを訪問したのは、2012年。ギリシャ危機が日本でも大きく報じられたのは2011年だったと思います。ギリシャは世界の歴史を語る際に絶対に外せない国。よし、行ってみよう。と思って出かけました。

It was 2012 when I visited Athens, Greece. I think it was in 2011 that the Greek crisis was widely reported in Japan and around the world. Greece is a country that cannot be missed when talking about the history of the world. Okay, let’s go there. So I went.

当時マニラに住んでいたので、ヨーロッパの国に行く際にはドバイ経由だったと記憶しています。ドバイからギリシャには格安航空で行ったと記憶しています。

I was living in Manila at the time, and I remember that when I went to European countries, it was via Dubai. I remember that I took a budget airline from Dubai to Greece.

空港から街中に向かう列車の車窓からは、あまり肥沃と思えない土地にオリーブが沢山生えていた、何となく荒涼とした風景が印象に残っています。

From the train window on the way from the airport to the city, I was impressed by the somewhat desolate landscape with many olive trees growing on land that did not seem very fertile.

ホテルからは、パルテノン神殿のライトアップが楽しめました。それほど高級なホテルでは無かったと記憶していますが、もう、それだけで満足のいくホテルでした。

From the hotel, I was able to enjoy the illuminated Parthenon. I do not think it was a very expensive hotel, but I was already satisfied with it.

想像力が豊かではない私にとって、柱だけ残っている遺跡は、正直に言えば難しい観光地です。完璧な修復は難しいのでしょうが、私としては昔の威容を再現する方が良いのかな、と思った記憶があります。

For someone like me, who is not very imaginative, ruins with only pillars remaining are a difficult tourist attraction, to be honest. It may be difficult to restore them perfectly, but for me, I think it would be better to recreate the majesty of the past.

彫刻も色々と鑑賞しました。世界的に貴重なものが展示されているんだろうな、というありきたりの感想しかないところが私の限界です。

I also admired a variety of sculptures. My limitation is that I can only have a conventional impression that there must be valuable things on display.

財政破綻の余波は一部でデモや警察・軍隊の配備などありましたが、平日の昼間からカフェやレストランでビールを楽しんでいる優雅な人が多く、「国の財政が破綻することと個人の幸せとはリンクしないんだな」と思った記憶があります。

The aftermath of the financial collapse included demonstrations and deployment of police and military forces in some parts of the country, but there were many elegant people enjoying beers at cafes and restaurants on weekday afternoons, and I remember thinking that the financial collapse of a country is not linked to personal happiness.

アテネに行くことは多分もう無いかも知れませんが、旅の思い出を記すことは貴重です。アテネからは同じく格安航空券でイスタンブールに向かいました。イスタンブールも世界の歴史を語る上で必ず登場する都市ですよね。

I will probably never go to Athens again, but it is valuable to write down my memories of the trip. From Athens, I took another cheap flight to Istanbul. Istanbul is also a city that always appears in the history of the world.