世界中にレストランが何軒あるのか僕は知らない。このコロナ禍で何軒のレストランが惜しまれつつ閉店してしまったのか僕は知らない。ここマニラでも大好きだったお店が閉店に追い込まれた。本当に悲しい気分。潰れてしまっていることに気づいていないお店だって沢山あるはず。本当にコロナ禍というものが憎く思える。

I don’t know how many restaurants there are in the world. I don’t know how many restaurants have regrettably closed their doors in this Covid19 pandemic. Even here in Manila, some of my favorite restaurants was forced to close. I feel really sad. I’m sure there are a lot of restaurants that don’t even know they’re closed. I really hate this Covid19 pandemic.

本日は１か月以上ぶりに近くのレストランで食事をした。８月初に住んでいる地域のレストランはテイクアウトのみになった。つい最近、ワクチンを打った人間だけが、店内飲食可能と緩和されたが、それでも、店舗のキャパシティーの１０％以下に限られる。店外でも飲食は可能だが、こちらはキャパシティーの３０％以下なので、レストランの経営は苦しいに違いない。

Today I had a dinner at a nearby restaurant for the first time in more than one month. Since the beginning of August, the restaurants in my area became take-out only. Just recently, municipal relaxed the rule that only fully vaccinated people can eat and drink inside the restaurant, but even then, it is limited to less than 10% of the restaurant’s capacity. Eating and drinking outside the restaurant is also allowed, but it is limited to less than 30% of the restaurant’s capacity, which must be difficult for the restaurant to survive.

一か月以上自炊、という生活で、流石に自分の作るいつも似たような料理に飽き飽きしていたことに気づかされた。今日も冷凍庫のお肉、冷蔵庫の野菜で何か適当なものを作って食べようと思っていたのだが、どういう訳か自炊する気力が無くなってしまい、近くの「まい泉」というとんかつ屋に出掛けた。

I’ve been cooking for myself for over a month, and I realized that I was getting tired of the same old dishes that I always make. Today, I was going to cook something with meat from the freezer and vegetables from the refrigerator, but somehow I lost the will to cook for myself, and I went to a nearby pork cutlet restaurant called “Maisen”.

自宅で飲んでも、レストランで飲んでもビールは一緒なはずなのに、何故かレストランで飲むと美味しく感じるから不思議。久しぶりの外食で普段ならオーダーしないようなものも注文。少しでも店の売り上げに貢献しなくちゃ、という気持ちになる。

It’s strange because beer is the same whether I drink it at home or at a restaurant, but somehow it tastes better when I drink it at a restaurant. It’s been a while since I’ve eaten out, so I ordered some things that I wouldn’t normally order. I think I should contribute to the restaurant’s sales even if only a little.

毎日毎日レストランに出掛ける必要は無いのかも知れないけど、レストランの経営を助けるためにも、潰れてしまっては困る店に出掛けることにしようと思った。兎にも角にもコロナ禍が収束し、皆で集まってワイワイガヤガヤと美味しいものを食べ、お酒を飲むことが普通に出来るようになると良いと思う。

Maybe I don’t need to go out to restaurants every day, but I decided to go to restaurants that I don’t want to be closed in order to help them run. At any rate, I hope that the Covid19 pandemic will be under control and we can all get together and enjoy good food and drink in a normal way.