箱根と言えば、日本の中でも最も有名な観光地の一つです。また、お正月の箱根駅伝は必ず毎年ドラマが生まれる、最も有名な駅伝だと思います。

Hakone is one of the most famous tourist destinations in Japan. Also, the Hakone Ekiden (relay race) at New Year’s is the most famous relay race, which always produces drama every year.

私は、駅伝で登る山を自転車で登ってみたらどんな感じなのかしらん、と試してみました。箱根駅伝の５区に合わせ、小田原まで電車で行き、小田原から箱根の山を越えようと思いました。２０キロ強だから距離は大したこと無いのですが、何と言っても坂がどの程度なのか、想像がつかない中走り始めました。

I wondered what it would be like to ride a bicycle up a mountain that is climbed in an Ekiden. I decided to take the train to Odawara and cross the Hakone mountain from Odawara, same as the 5th section of the Hakone Ekiden.

小田原から、すぐに坂道が始まっているわけでは無いので、最初のうちは景色を楽しみながら気持ちよく走っていました。日本有数の観光地だけあります。自転車で走っていても非常に気持ち良い道路でした。

From Odawara, the hills don’t start right away, so I was enjoying the scenery and running comfortably in the beginning. From Odawara to Hakone is one of the most popular tourist spots in Japan. It was a very pleasant road to ride a bicycle on.

箱根湯本の駅が見えた辺りからだったか、坂が始まったように思います。どんどんと速度が遅くなり、少しずつ耐えられなくなり変速機を次々に切り替えざるを得なくなりました。

I think it was around the time when the Hakone-Yumoto station came into view, that the hill started. The speed became slower and slower, and little by little I couldn’t take it anymore and had to switch gears one after another.

自転車はあまり見かけませんでしたが、ジョギングを楽しんでいる人はそれなりの方いらっしゃったと思います。出来れば途中休憩をすることなく走り切りたかったのですが、体力の限界が訪れ、コンビニで休憩してしまいました。あの坂をあの速度で走り切るランナーの方には敬意しかございません。

I didn’t see many bicycles, but I think there were a good number of people enjoying jogging. I would have liked to finish the bike run without taking a break, but I had to take a break at a convenience store when I reached the limit of my strength. I have nothing but respect for those runners who can run up that hill at that speed.

趣ある旅館などを左右に見ながら、何とか峠を登り切り、勢いよく下っていきゴールとなりました。体力の落ちた現在、もう一度トライしたいか？と言われると答えはNoですね。箱根はゆっくり訪れたいですが、。箱根の風景をしばし楽しみ、次は坂を下っていきました。あれだけの坂を下るというのも脚に負担がかかるよな、と思いました。下りは圧倒的に自転車が早いし、楽ですよね。ブレーキだけ気にかけながら下りきり、小田原で美味しい海産物を食べて電車で東京に戻りました。楽しいサイクリングでした。

With quaint inns on either side of me, I managed to climb up the pass and descended at a brisk pace to reach the goal. Now that my physical strength has declined, would I like to do it again? The answer is no. I would like to visit Hakone again, though. After enjoying the scenery of Hakone for a while, I headed down the hill. It must be hard on the legs to go down a hill like that. Bicycles are by far the fastest and easiest way to go downhill. I finished the descent while paying attention to my brakes, ate some delicious seafood in Odawara, and took the train back to Tokyo. It was a fun ride!