嫌というほど海産物を食べた我々は、ホテルの朝食も洋食を選ぶほどでした。３日目も半日あったので、私が黒部渓谷の方に紅葉を愛でに行きたいとリクエストいたしました。宇奈月温泉の方面です。実は宇奈月温泉での宿泊を考えていたのですが、泊まりたい宿は一杯でした。観光客が戻ってきて良いことです。

We ate so much seafood these 2 days that we even chose to have Western breakfast at the hotel, and since we had half a day on the third day, I requested to go to Kurobe Valley to enjoy the autumn leaves. This was in the direction of Unazuki Onsen. We were actually thinking of staying in Unazuki Onsen, but the hotel we wanted to stay at was full. It’s good that tourists are coming back.

さて、宇奈月温泉は思いのほか早く着きました。我々はトロッコ列車に乗ることは考えていませんでした。往復で約4,000円。決して安く無いのでお客様乗っているかな、と少々心配しながら列車を眺めるとお客様で満員、これは嬉しいことです。宇奈月温泉が一杯で泊まれなかったのもうなづけます。

Well, we arrived at Unazuki Onsen earlier than expected. We hadn’t thought of taking the trolley train. The round trip cost about 4,000 yen. We were happy to see that the train was full of passengers, although we were a little worried about whether there would be passengers since it was not cheap. That is why we couldn’t stay at Unazuki Onsen.

紅葉と赤い橋が何ともマッチして素晴らしいです。それでいて真っ赤という訳では無く、自然な紅葉なのかな、と思いました。歩いて川沿いを散策。黒部川には沢山のダムが作られていることを学びます。確かに海に向かって滑り落ちるように流れているようにも思えますから、ダムに適しているようにも思います。

The autumn leaves and the red bridge are a wonderful match. However, it was not all red, so I thought it was just natural autumn colors. We walked along the river. We learned that there are many dams being built on the Kurobe River. The river seems to be flowing down to the sea, so it seems to be suitable for dams.

宇奈月温泉周辺の散策を終え、私は黒部宇奈月温泉駅まで送ってもらいました。北陸新幹線のはくたかに乗れば、富山まではたかだか１２分で着きます。北陸新幹線には乗ったことがあるかどうかわかりませんが、これも私にとっては貴重な体験です。駅周辺はこれから栄えるのだと思います。

After a walk around Unazuki Onsen, I was dropped off at Kurobe Unazuki Onsen Station. If we take the Hokuriku Shinkansen, the Hakutaka, you can get to Toyama in just 12 minutes. I don’t know if I’ve ever ridden the Hokuriku Shinkansen before, but this is another valuable experience for me. I think the area around the station will be crowded in the near future.

富山での昼食はどうしようか迷いましたが、サイゼリヤの看板が目に入ってきて、これしかない、と思いました。富山だからという訳ではありませんが、サイゼリヤは日本のファミリーレストランで圧倒的トップだと思います。全ての日本への旅行者の方には一度はサイゼリヤに行かれることをお薦めします。コストパフォーマンスに優れています。それでいて吉野家のように５分で食べて外に出る必要もありません。

I wasn’t sure what to do for lunch in Toyama, but when I saw the sign for Saizeriya, I knew it was the only way to go. Not necessarily because it was in Toyama, but I think that Saizeriya is by far the best family restaurant in Japan. I recommend every traveler to Japan to go to Saizeriya at least once. It has excellent cost performance. And you don’t have to eat in 5 minutes and walk out like Yoshinoya.

昼食を終え、行きと同様に特急ひだで家路につきます。実家にはマスずしをお土産に購入。両親と食しました。大変美味しいマスずしでした。こうして私の初の富山旅行は充実のフィナーレを迎えました。案内、運転をしてくれたO君には感謝の気持ちしかございません。

After lunch, I took the limited express train, ”Hida”, to go home. I bought some trout sushi as a gift for my parents. I ate it with my parents. It was a very tasty trout sushi. Thus my first trip to Toyama came to a fulfilling finale. I have nothing but gratitude for Mr. O who guided me and drove me.