音楽は一度だけ聴いておしまい、という曲はあまりない。よほど合わないとか無い限り。そもそも合わなさそうな曲は聴かない。「この新曲いまいちだなあ」、と思っていても聴いているたびに、耳に入ってくるたびに好きになっていく曲が沢山あった。むしろ最初いまいちだなあと思った曲の方が今でも好きという曲のほうが多いように思う。

There are not many pieces of music that I listen to only once and be done with it. Unless it doesn’t suit me very well. I don’t listen to music that doesn’t seem to fit me. There have been many songs that I thought “I don’t like this new song,” but as I listened to them, I came to like them more and more. In fact, I think there are more songs that I still like than songs that I initially thought were not so good.

映画は私の場合、ほとんどが一度観たらそれっきりになってしまっている。ただ、「New Cinema Paradise」とか「アパートの鍵貸します」とか「カサブランカ」「ローマの休日」「街の灯」「キッド」「雨に唄えば」といった大好きな作品は何度も観ている。こうして書いていてももう一度観たい、何度も観たいと思える。結果が分かっていても。もう一回観ることで新たな発見や素晴らしさの再発見があるように思う。無くても観ている間は楽しめる。

In my case, most of the movies I watch once and never see them again. However, I have seen many of my favorite films such as “New Cinema Paradise,” “The Apartment,” “Casablanca,” “Roman Holiday,” “City Lights,” “The Kid,” and “Singing in the Rain” many times. Even as I write this, I can’t help but want to see them again and again. Even if I know the outcome. I think there are new discoveries and rediscoveries of greatness to be made by watching them again. Even if I don’t find out new things, I can simply enjoy it while watching it.

テレビドラマなどを観ていて最近凄く感じる。僕は、「製作者の狙い」、「視聴者に伝えたいこと」、「役者の意図」などを一度視聴しただけでは理解できていない。あらすじを追っただけになってしまっている。

Watching TV dramas, I have been feeling this way a lot lately. I don’t understand “what the producers want”, “what they want to convey to the viewers”, “what the actors want”, etc. just by watching them once. I have only followed the synopsis.

名作と言われる映画やテレビドラマは、伏線が張り巡らされていて、それが終盤になってから生きてくるということも多い。だから「北の国から」とか「仁」とか不朽の名作は何度も観たい。

Movies and TV dramas that are considered masterpieces often have a lot of hidden foreshadowing that comes to life towards the end. That’s why I like to watch immortal masterpieces like “Kitanokunikara” and “Jin” over and over again.

さて、本はどうだろう。何度も読んだ本ってあまり無いように思う。学生の頃に、これは読まなきゃと思って、読了して満足している本が多いのではないかと思う。作者の伝えたいことをどこまで分かっているんだろう。下手すると内容すら覚えていない本が少なくない。世の中には名著と呼ばれる本は沢山ある、ただ、「読了」で満足して良いような名著は無いと思う。

Well, what about books? I don’t think there are many books that I read over and over again. I think most of them are books that I thought I had to read when I was a student, and then I finished them and was satisfied with them. I wonder how much I understand what the author is trying to say. There are many books that I don’t even remember the contents. There are many great books in the world, but I don’t think there are any great books that we can be satisfied with having read once.

と、言うことで、一時帰国した際には、冒頭の三島由紀夫の金閣寺を敢えて買って読んだ。流石の名著である。引き込まれるように読んだ。でも、一度読んだだけでは描写の比喩していること、など理解できていないに違いない。記憶が鮮明なうちに繰り返しもう一度読むことで、音楽のように何度も何度も繰り返し聴くことでもっと好きになる感覚を読書でも体験することを試してみる。

So, when I temporarily returned to Japan, I dared to buy and read the first book, Kinkakuji by Yukio Mishima. It is a quintessential masterpiece. I was drawn into reading it. However, after reading it once, I must not have understood the metaphorical meaning of the description. By reading it again and again while my memory is still vivid, I will try to experience the same feeling I get from reading a book as I do from listening to music over and over again.

これからの読書は、本棚にすでにある読了した本を読み返すことにしたい。

From now on, my reading will be to reread the books that I have already read on my bookshelf.

なんかワクワクしてきた。

I’m starting to get excited.