person wearing white pants and white socks standing beside brown broom
Photo by cottonbro on Pexels.com

出来れば、人間、毎日進歩・成長したい。が、冷静に考えてみると、そんなことは簡単ではなく、生活を維持するために結構なエネルギーを使う。

If we could, we would all like to progress and grow every day. But when you think about it, it’s not that easy, and it takes a lot of energy to maintain our lives.

掃除、洗濯、アイロン、靴磨き、調理、様々な家事を疎かにすると生活の質はどんどん低下してしまう。

 If we neglect cleaning, laundry, ironing, shoeshine, cooking, and various household duties, our quality of life will diminish rapidly.

 日本で家政婦さんと雇っている家庭がどれほど多いか分からないが、世帯の1%未満だろうな、と想像する。それほど家政婦は一般的では無い、というのが私の考えです。だから、「家政婦はみた」などというドラマが「とんでもないお金持ちのスキャンダル」といった文脈で成立する。

I don’t know how many families in Japan hire housekeepers, maybe I imagine it’s less than 1% of households. It is my opinion that housekeepers are not that common. That’s why dramas such as “Housekeeper watched” are established in the context of “scandal of an incredibly rich family”.

ここフィリピンでは、本当に多くの家政婦が働いていて、フィリピン人でも共働きの家庭は相当数(半分にはならないかな)が家政婦を雇っている印象。フィリピンの方は香港、シンガポールなど海外でも家政婦として活躍している人がすごく多い。

Here in the Philippines, there are really a lot of housekeepers working, and I have the impression that quite a lot of Filipino families who work together (maybe not even half) hire housekeepers. There are so many Filipinos working as housekeepers in Hong Kong, Singapore and other foreign countries.

日本で家政婦がそこまで定着しないのは、コストが高い、ということもあるが、家事は自分たちでしなくては、という考え方もあると思う。家事に関するアイディア商品が日本には多い。これは、面倒な家事を少しでも楽にするにはどうしたら良いか、という考える能力のある人が家事に従事しているからだと思っている。家事のアイディア商品は素晴らしいと思うのだが、本当に家事を忙しい有能な共働き夫婦がしなくてはいけないのか、というのは大いに疑問。家政婦さんをフィリピンなど人件費が安い国から招くことでもっと有意義なことに時間を割いたほうが良いのでは、と思う。

The reason why housekeepers have not taken root in Japan to that extent is partly because of the high cost, but also because of the idea that people should do their own housework. There are many products in Japan that offer ideas for housework. I think this is because people who have the ability to think about how to make troublesome housework a little easier are engaged in housework. I think the idea products for housework are great, but I highly doubt that housework really needs to be done by busy, capable working couples. I think it would be better to invite housekeepers from countries where labor costs are low, such as the Philippines, so that they can spend their time on more meaningful things.