日本では、色々な省庁が白書を作成しています。少し列挙しますと、公務員白書、経済財政白書、防災白書、警察白書、エネルギー白書、防衛白書など、数多くの白書があります。
In Japan, various ministries and agencies produce white papers. To name a few, white papers such as White Paper on Civil Service, White Paper on Economy and Finance, White Paper on Disaster Prevention, White Paper on Police, White Paper on Energy, White Paper on Defense, and so on.
当然ですが、各省庁が専門に扱う事象について記載していますから、客観的データを多く用い、分析も納得感のあるものになっていると思います。全く知らなかったことを知るのに有益です。他国のことは存じませんが、これだけきちんとした白書を発行している国はそれほど多く無いのでは無いかと思います。お恥ずかしながら、白書の存在を知り、興味のある白書について読んでみるようになったのはここ数年です。
As a matter of course, each ministry and agency describes the events that they specialize in, so I believe that they use a lot of objective data and the analysis is convincing. It is useful to know things that I did not know at all. I don’t know about other countries, but I think there are not so many countries that publish such a good white paper. I am embarrassed to say that it is only in the last few years that I have learned about the existence of white papers and started to read the ones I am interested in.
本日のブログでは題名の通り、自殺対策白書に目を通し、気づいたこと、思うことをしシェアしたいと思います。言うまでも無く、人の命に関することなので、慎重に記載するつもりです。それでも筆者の誤解や思い至らない部分があるかも知れませんので、冒頭にお断りしておきます。白書そのもののリンクを貼っておきます。
In today’s blog, as the title suggests, I would like to share what I have noticed and what I think after reading the White Paper on Suicide Prevention. Needless to say, I’m going to be very careful about what I write because it concerns human life. Even so, there may be some misunderstandings or unconsidered parts by the author. Here is a link to the white paper itself.
令和３年版自殺対策白書｜自殺対策｜厚生労働省 (mhlw.go.jp)
残念ながら日本は自殺が多い国に分類されると思います。2021年の白書にも記載ありますが、15歳～39歳、までの死因の1位は自殺です。10歳～14歳、40歳～49歳では死因の2位になっています。この数値だけ見ると、本来病気でお亡くなりになる方が少ない若年層では自殺が死因として多く存在することとなります。
Unfortunately, Japan is classified as a country with a high suicide rate, and as stated in the 2021 White Paper, suicide is the leading cause of death for those between the ages of 15 and 39. It is the second leading cause of death for those between the ages of 10 and 14, and between the ages of 40 and 49. Looking at these figures alone, suicide is the leading cause of death in the younger age groups, where few people die from illness.
白書では、欧米各国との比較も記載しています。The white paper also provides comparisons with European and U.S. countries.
| Age | Japan | USA | Canada | UK | France | Germany | Italy | Korea |
| 10-19 | 5.4（１） | 7.2（２） | 5.9（２） | 2.2（３） | 1.9（３） | 2.5（２） | 1.5（３） | 5.9（１） |
| 20-29 | 17.7（１） | 17.6（２） | 13.4（２） | 8.5（２） | 7.7（２） | 7.3（２） | 4.8（２） | 19.2（１） |
上段：死亡率（人口10万人当たりの死亡者）、下段：死因における自殺の順位。データの年度は、日本：2018、USA：2017、Canada：2016、UK：2016、France：2016、Germany：2018、Italy：2017、Korea：2019。WHOの資料を基に厚生労働省が作成。
Top row: mortality rate (deaths per 100,000 population); bottom row: ranking of suicide among causes of death. Data year: Japan: 2018, USA: 2017, Canada: 2016, UK: 2016, France: 2016, Germany: 2018, Italy: 2017, Korea: 2019. based on data from WHO, Ministry of Health, Labour and Welfare.
こういうデータを見ると、日本の若年層の自殺率は、アメリカ、カナダ、韓国とはそれほど大きく違わない。ただ、UK,France, Germany, Italyといったヨーロッパの国よりは高い、という傾向だと思います。自殺は１位でない国の１位は「不慮の事故」となっています。日本や韓国は「不慮の事故」欧米各国に比べて低いため、自殺が死因の１位になっていると言えるかも知れません。
Looking at these data, the suicide rate among young people in Japan is not so different from that of the United States, Canada, and South Korea. However, I think the trend is that it is higher than European countries such as UK, France, Germany, and Italy. In countries where suicide is not the number one cause of death, the number one cause of death is “unintentional accidents”. In Japan and South Korea, the number of unintentional accidents is lower than that of Western countries, which may explain why suicide is the leading cause of death.
メディアによる（特に著名人の）自殺報道は自殺を増加させるという多くのエビデンスが存在する、ということが白書で指摘されています。これは、WHOでも対策が講じられている問題で日本にとどまる話ではありません。厚生労働省では、自殺予防対策としてメディア関係者へ自殺報道ガイドラインに則した報道の呼びかけを行っている、と記載があります。つい最近も著名人の自殺がありましたが、本当にメディアが自殺報道のガイドラインに沿った報道をしているのか、正直疑問です。ガイドラインの中味を知りませんが、自殺報道が自殺を増加させていることが分かっているなら、報道を辞めるべきだと思います。メディアはこうした厚生労働省からの働きかけがあるのに、報道を続けていることに納得がいきません。
There is a lot of evidence that media reporting of suicide (especially by celebrities) increases suicide, according to a white paper. This is a problem that has been addressed by the World Health Organization and is not limited to Japan. The Ministry of Health, Labor and Welfare (MHLW) has called on media to report suicide in accordance with its suicide reporting guidelines as a suicide prevention measure. There was a celebrity suicide recently, and I honestly wonder if the media is really following the suicide reporting guidelines. I don’t know what is in the guidelines, but if they know that suicide reporting is increasing suicides, they should quit reporting. I am not convinced that the media is continuing to report suicides despite such encouragement from the Ministry of Health, Labor and Welfare.
これからも気になる白書があれば自分が学んだこと、考えたことなどを記載しようと思います。
I will continue to describe what I have learned and what I think about any white papers that interest me.
Freer than Bird/鳥よりも自由 