ロシアがウクライナで行っていることはあり得ない暴挙であり、ロシアが国際的に孤立しても仕方が無いことだと私は思う。勿論、ロシアにはロシアの言い分はあるんだろうな、とは思って何度も自分なりにかんがえたのですが、暴挙であることは否定できないと思う。もし、反論があればコメントください。

In my opinion, what Russia is doing in Ukraine is an impossible outrage, and it is no wonder that Russia is isolated internationally. Of course, I’m sure Russia has its own point of view, and I’ve thought about it many times myself, but I don’t think it can be denied that it is an outrage. If you have any objections, please comment.

これまで外交努力は全ては水泡に帰したわけで、ウクライナの方の悲痛な思いを想像すると、常識的な経済制裁では、全く生ぬるいように思えてならない。

All diplomatic efforts so far have failed, and when I imagine the grief of the people of Ukraine, I can’t help but feel that common sense economic sanctions are not enough.

チャイコフスキー、ムソルグスキー、ドストエフスキーなど、尊敬に値するロシアの文化人が居たことは存じ上げております。ロシア人で極めてまともな方も一杯いらっしゃるんだと思います。

I know that there were respectable Russian cultural figures such as Tchaikovsky, Mussorgsky, and Dostoevsky. I am sure that there are many Russian people who are extremely decent.

しかしながら、独裁者プーチンを止められていないロシア国家、ロシア国民はそろそろ同罪と言わざるを得ず、ロシア人に対して投石することも最早犯罪ではないというレベルの暴挙をしたのはロシアだと思います。勿論、こんな野蛮なことを好き好んで書いているわけでは無いんですよ。また、自分はそんなことする予定は無いんです。

However, I think it is time to say that the Russian nation and the Russian people who have not stopped the dictator Putin are just as guilty, and it is Russia that has committed a level of violence where throwing stones to Russian people is no longer a crime. Of course, I don’t like to write about such barbaric things. And I have no plans to do so.

前にも書きました通り、心あるロシア人がこの暴挙を反省し、国政を可及的速やかにまともに戻していただくことを切望します。もはや「気狂い国家」と言わざるを得ず、この状況に対して「見て見ぬふり」をしていることは、善良な民主国家を良しとする人間としては許せないと思っている、それだけです。

As I mentioned before, I sincerely hope that the Russian people will reflect on this outrage and return the country’s government to normalcy as soon as possible. We have to say that Russia is a “crazy nation”, and we cannot allow ourselves to “turn a blind eye” to this situation, as a person who believes in a good democratic nation, that’s all.