ブログへの投稿頻度が下がる一方。時間はありますから増やしていきましょう。

The frequency of posting to the blog is going down. I have enough time, I will increase it again.

前回は、ドゥマゲッティからすぐのアポ島訪問に焦点をあてました。本日は、ドゥマゲッティから、車とフェリーを駆使し、セブの南部への一日旅行を報告します。

In the last blog I focused on our visit to Apo Island, just outside of Dumaguete. Today, I report on a one-day trip from Dumaguete to the southern part of Cebu, by car and ferry.

このOne Day Tripも宿泊したSea Dream Resortに全てお願いしました。この日は最終日で、15:30にマニラ行のフライトが控えていたこともあり、早朝4:00にチェックアウトし、そのまま空港に向かう旅程です。フィリピンでは少しRiskyに感じる旅程でした。

This One Day Trip was also arranged by Sea Dream Resort, where we stayed. This was the last day of the trip, and since we had a flight to Manila at 3:30 p.m., we checked out early in the morning at 4:00 a.m. and headed directly to the airport. It was an itinerary that felt a little risky in the Philippines.

4時に予定通りホテルを出て、ネグロス島Sibulanフェリー乗り場まで爆走。セブ島の南端Liloanまでは距離も近く、ほどなくCebuに着きます。Liloanから最初の目的地Oslobもあっという間で、あまりの順調さに一堂、唖然としてしまいました。が、世の中それほど甘くはありません。

We left the hotel as scheduled at 4:00 a.m. and drove to the Sibulan ferry terminal on Negros Occidental. We arrived at Cebu in a short time, and we were stunned at how smoothly we made it from Liloan to our first destination, Oslob, in no time. But the world is not so easy.

Oslobはジンベイザメが有名です。この日も早朝にも関わらず大変な人出。ジンベイザメを近くから観るための船が小さいこともあり、長蛇の列。１時間近く待ったように思います。550ペソで写真撮影もしてくれる、とのことで、写真もお願いしました。

Oslob is famous for whale sharks. Even though it was early in the morning, there was a huge crowd. I think we waited in line for about an hour. 550 pesos was offered for a photo, so we asked for the photo service.

ジンベイザメと一緒に泳ぐことが出来ました。餌付けをしておりジンベイザメを観光目的で不自然な状況に追い込んでいる、という批判もゼロでは無いようですがジンベイザメと泳ぐ機会は非常に嬉しく、貴重な思い出になりました。

We were able to swim with whale sharks. Although there are some criticisms that the whale sharks are fed and forced into unnatural situations for the purpose of tourism, the opportunity to swim with them was a great pleasure and a precious memory for us.

Oslobでのジンベイザメとの触れ合いを満喫した後、少し南に下ったSumilon島に出掛けました。スミロン島は私が是非訪問したい、、と同行者にお願いした訪問地でしたから、「あれ？」ということになったらどうしましょう？と少し思いましたが、そんな心配は不要でした。

After enjoying a close swim with whale sharks at Oslob, we headed out to Sumilon Island. Sumilon Island was a place I had requested my companion to visit, so I was a little worried about the place. But there was no need to worry about that.

旅行手配したSea Dream ResortがSumilon島で最高のリゾート、Bluewater Sumilon Island Resortと提携していたのか、宿泊客のようにプールやプライベートビーチを満喫できました。豪勢なランチブッフェも満喫できたので最高でした。次回は宿泊したいと思えるほど素晴らしいホテルでした。

The Sea Dream Resort that arranged our trip may be affiliated with the Bluewater Sumilon Island Resort, the best resort on Sumilon Island, therefore we were able to enjoy the pool and private beach as if we were guests of the resort. We were also able to enjoy a sumptuous lunch buffet, which was great. It was such a wonderful hotel that I would like to stay there next time.

島に着いたときにはそこまで感動しなかったサンドバーも島を離れる時には素晴らしい風景でした。写真を沢山撮りました。

The sandbar, which did not impress us that much when we arrived on the island, was a wonderful sight when we left the island. We took a lot of pictures.

空港にも予定通りに到着し、無事に旅行を終了。旅情満点の素晴らしい旅行となりました。一緒に旅行してくれた皆さんにも感謝。

We arrived at the airport on time and completed the trip safely. It was a wonderful and travel-filled trip. Thanks to everyone who traveled with me.