エジプト旅行/Travel to Egypt(5)

さて、感動の気球ツアーから戻り、ホテルでゆっくりと朝食です。流石に高級ホテルの朝食は気分が良いです。

Now, back from the impressive balloon tour, it’s time for a luxurious breakfast at the hotel. It feels good to have breakfast at a luxury hotel.

気球ツアーで着陸した後もすでに暑さを感じましたが、日中は真の暑さを味わうことになるでしょうから、ポカリスエット粉末を水に溶かし、帽子をかぶり、ひんやりする素材のタオルの首に巻き、サングラスも用意、と暑さ対策にも余念がありません。

We already felt the heat after landing on the balloon tour, but during the day we would experience the real heat, so we took extra precautions against the heat: dissolving Pocari Sweat powder in water, wearing a hat, wrapping a cool towel around our necks, and sunglasses.

9時15分にちゃんと車が迎えに来てくれています。この運転手が安心して仕事を任せられることは我々は分かっています。信頼関係が出来上がっていました。

The car is properly picked up at 9:15. We know we can trust this driver to do the job. A relationship of trust had been established.

最初にすることは、「王家の谷」のチケットセンターに行き、「ルクソール・プレミア・パス」を購入することです。運転手にはその旨伝えてありますので、チケットセンターに程なく到着します。チケットセンターを目指しましたが、パスは少し違ったところで販売されているようです。そのための写真など持参していますから購入もスムーズです。が、その係員は「ルクソール・プレミアム・パスは本当に素晴らしいlもので、、、」と盛んにアピールしてきて、どうらやチップを要求しているようです。先を急ぐ我々はチップを払い(それなりに払いました)、先を急ぎます。

The first thing to do is to go to the” Valley of the Kings” ticket center and purchase a” Luxor Premier Pass”. The driver has been informed of this and we will arrive at the ticket center shortly. We set out for the ticket center, but it seems that the passes are sold in a slightly different place. I had brought my own photos for this purpose, so the purchase went smoothly. However, the staff member was very eager to show us how wonderful the Luxor Premium Pass is and seemed to be demanding a gratuity. We paid the tip (a quite a few amount) and hurried on.

ガイドなのかただ金が欲しいのかよく分からない人が兎に角声をかけてきます。観光可能なお墓とそうでないものの区分や、通常のチケットでは入れるお墓の数に上限があることの説明なのか、ガイドを買って出てるのか、よく分かりませんが、「我々はあなたのサポートを全く必要としない」の一点張りで相手にしません。それにしても油断も隙も無いという感じです。

I am not sure if they are guides or just looking for money, but they are always trying to talk to us. I don’t know if they are trying to explain to us that there is a limit to the number of tombs that can be entered with a regular ticket or not, or if they are trying to be our tour guide, we already said that “we do not need your support at all” to avoid any nuisance.

王家の谷の受付から、お墓(ガイドブックによると60程度あります)までは、カートのようなものに乗ります。これは別料金なのでカート代(5エジプトポンド=35円)を払い、乗り込みます。本来10人くらい乗れるカートですが、運転手は我々2人だけを乗せて出発しました。ありがたいな、と思っていたら、それは彼の作戦でした。「急行サービスだ。俺は日本人が好きだ」と言いながらチップを要求してきます。運賃より高いチップを払いました。

From the reception desk in the Valley of the Kings to the tombs (there are about 60 according to the guidebook), you will ride in a kind of cart. This is not covered by the pass, so we paid the cart fee (5 Egyptian pounds = 35 yen) and got in. The cart can originally hold about 10 people, but the driver took off with only the two of us. I was grateful, but it was his strategy. He said, “It’s an express service. I like Japanese people,” he said and asked for a tip. We paid him a tip higher than the fare.

こうしてチップ攻撃に遭いながらも、無事にお墓にたどり着きます。まずは、近くのお墓に潜っていきます。なるほど、壁面や天井におびただしい数の壁画が描かれています。3000年以上前のものでしょうが、保存状態が良いことに驚きながら、次は有名なツタンカーメンのお墓に向かいます。これも本当であれば300エジプトポンド(2100円)を別で支払う必要がありますが、パスを見せるだけでどんどん進んでいきます。18歳で亡くなり、それほどの権勢を誇っていなかったから盗掘に遭わなかったとか、いろいろ言われていますが、1922年に「世紀の大発見」と言われて約100年。約3300年前にお亡くなりになった王の墓が3200年後に発見された、という事実になんとも興奮します。

Thus, despite the “tipping attack”, we arrived at the tombs area safely. First, we dive into a nearby tomb. We are surprised to see the well-preserved wall paintings on the walls and ceiling, which must be more than 3,000 years old, and next we go to the famous tomb of Tutankhamen. This too requires a separate payment of 300 Egyptian pounds (2,100 yen), but we simply show our passes. It has been about 100 years since it was said to have made the “great discovery of the century” in 1922. It is very exciting to know that the tomb of a king who died about 3,300 years ago was discovered 3,200 years later.

その後は、王家の谷のハイライト(拝観料が圧倒的に高い)となる、セティ1世の墓の前に、ラムセス1世のお墓に入っていきます。お墓の独特の匂い、空気にもなんとなく慣れてきたな、と思いながら進んでいきます。

We then enter the tomb of Ramses I, before the highlight of the Valley of the Kings (by far the most expensive to visit), the tomb of Seti I. We proceed, somewhat accustomed to the unique smell and air of the tomb.

いよいよセティ1世のお墓です。プレミアム・パスを見せ、ノートにログを記載してから入っていきます。大きなお墓で、お墓に向かう道が明らかに他より長いです。また、拝観料が高いだけあって壁画の色彩の鮮やかさがこれまでのお墓とは違います。金額の高さ故か我々の他に誰もおらず、遠慮なく写真を撮ったりできます。

Finally, the tomb of Seti I. Show our Premium Pass and log in the notebook before entering. It is a large tomb and the path to the tomb is obviously longer than the others. The colorful mural paintings are different from the previous tombs. Perhaps because of the high price, there was no one else there but us, so we could take pictures without hesitation.

中には待ち構えていたかのような人がおり、勝手にガイドが始まります。チップを払う必要があるな、と思いながらも「やむなし」と思いながら彼の説明を聞きます。やはりガイドの説明を聞くと「なるほど」と思いますよね。また、彼は柵を勝手に動かして我々を中に入れてくれます。

Inside, there is a man who seems to have been waiting for us and starts guiding us on his own. I thought, “we have to pay a tip, and we have no choice” and listened to his explanation, and it was valuable. He also moves the fence to let us in.

感動のセティ1世のお墓を見終え、休憩所のようなところで少し休み、王家の谷をあとにしました。帰りもカートで移動しましたが、今回は運転手から離れたところに座り、チップの要求はなし。コツがわかり始めました。

After seeing the impressive tomb of Seti I, we took a short rest in a sort of kiosk and left the Valley of the Kings. We took a cart on the way back, but this time we sat farther away from the driver and did not ask for a tip. I began to get the tips of it.

車で次はハトシェプスト女王葬祭殿に向かいます。背後の岩山を前に壮麗な神殿を作ってあって本当にすごいの一言です。ただ、正直、数々の壁画に感動した私にとっては、あまり印象に残らなかったかも。葬祭殿から見下ろす緑と砂漠の風景がとても印象に残りました。

We drove next to Queen Hatshepsut’s Funerary Temple. It is a magnificent temple built in front of the rocky mountain behind it, and it is truly amazing. To be honest, however, I was not so impressed compared with the numerous murals. The view of the greenery and desert from the Funerary Temple left a strong impression on me.

ホテルの朝食を存分に味わった我々は特に空腹を覚えず、昼食も取らず観光を続けます。次はネフェルタリのお墓のある「王妃の谷」です。

After a great breakfast at the hotel, we were not particularly hungry and continued our sightseeing without lunch. Next stop was the Valley of the Queens, where Nefertari’s tomb is located.

今や信頼をおいている運転手が、知り合いがやっている非常に質の高い工房に寄っていいか?という話がありました。彼にはお世話になっているから、少々いかがわしいとは思いながらも従います。連れていかれたところは思っていたようなお土産屋さんで、何か買わなければいけないような雰囲気でした。どうせお土産を買うんだから、と私は小さいピラミッドを買いました。また、やはりここでもチップを要求され、幾らか払いました。店主はあまり満足していなかったようで、運転手にあまり良い顔をしていなかったように思います。

He asked us if I could drop in on a very high quality workshop run by an acquaintance of his. Since we were indebted to him, we complied, even though we thought it was a bit disreputable. The place he took us was a souvenir shop like we had expected, and it looked like we had to buy something. I bought a small pyramid, thinking that I was going to buy a souvenir anyway. Again, I was asked for a tip, and I paid some. The owner of the store did not seem very satisfied and did not seem to give the driver a good impression.

エジプトを語るほど長くいたわけでもないし、調べ尽くした訳でもないですが、エジプトはお土産が貧弱で、作りがちゃちでそれでいて値段が高い、という何とも残念な印象を受けました。観光地では、「1Dollar, 1 Dollar」とガラクタのようなものを売りたがっている姿もいやというほど目にしました。買っている人を見ませんでしたが。

I have not been in Egypt long enough to talk about it, nor have I researched it thoroughly, but I got the unfortunate impression that souvenirs in Egypt are poor, poorly made, and overpriced. At tourist spots, I saw so many people trying to sell their junk, saying “1 Dollar, 1 Dollar”. I didn’t see anyone buying.

運転手への義理も果たし、「王妃の谷」のネフェルタリのお墓へ。「王家の谷」に比べると人も少なく、通な観光地といった感じがしました。パスを提示し、ネフェルタリのお墓へ向かいます。ここでもログに記録し、普通のお墓との違いを感じます。拝観料が1400エジプトポンド(約9800円)という途轍もなく高い金額を要求するお墓です。また、10分しか観光が許されていません。中はセティ1世のお墓ほど大きくはなかったように記憶していますが、兎に角、壁画の色彩が素晴らしいです。調べたところ、このお墓も1904年の発見ということですから、今から118年前に見つかったばかりとのこと。全てのお墓に言えることですが、3000年以上前の壁画がここまで鮮やかに残っていることにすごさを感じます。その中でもネフェルタリの墓とセティ1世の墓は別格だったように記憶しています。

After fulfilling our duty to the driver, we went to Nefertari’s tomb in the “Valley of the Queens”. Compared to the Valley of the Kings, the Valley of the Queens was less crowded. We showed our passes and headed for Nefertari’s tomb. Again, we recorded the information in a log and felt the difference from the ordinary tombs. This is a tomb that demands a tremendously high fee of 1,400 Egyptian pounds (about 9,800 yen). Also, only 10 minutes of sightseeing is allowed. I remember that the inside of the tomb was not as big as the tomb of Seti I, but the colors of the wall paintings are wonderful. According to my research, this tomb was discovered in 1904, so it was only found 118 years ago. As is true of all the tombs, it is amazing that the murals, which are more than 3,000 years old, have remained so vividly preserved. Among them, I remember that the tomb of Nefertari and that of Seti I were exceptional.

きれいなお墓に感動し、王妃の谷をあとにします。ネムノンの巨像は写真撮影のみ。一度ホテルに戻りました。ホテルではビールを飲み、しばし休憩です。

Impressed by the beautiful tombs, we left the Valley of the Queens. The Colossus of Nemnon is only for photography. We returned to the hotel. We had a beer at the hotel and rested for a while.

Published by freerthanbird/鳥よりも自由

旅行、サイクリング、ゴルフ、ダイビング、ドローンなどを勝手気ままに楽しんでいます。フィリピンの企業に勤め、フィリピンで生活しています。 I enjoy traveling, cycling, golf, diving, and drones at will. I am a Japanese, work for a company in the Philippines and live in the Philippines.

Leave a Reply

%d bloggers like this: