Tag Archives: チェコ

ブログを始めてから、昔の旅行について、写真を見たり、旅の記録ノートを読み返したり、あれこれ思い出す機会が増えた。忘れてしまっていたような記憶がよみがえってきて嬉しい。今は旅行に行くのは難しいが、過去の旅行を振り返る時間は充分にあるので、それを楽しむことも一興だと思う。

Since I started blogging, I’ve had more opportunities to look at photos, read through my travel notes, and recall this and that about my old trips. I’m glad that memories that I had forgotten about are coming back to me. It is difficult to go on a trip now, but I have enough time to look back on my past trips, and I think it would be fun to enjoy them.

プラハには2013年5月に行った。「プラハ – ブダペスト – ウィーンの旅」の開始はプラハだった。どういうきっかけで手に取ったか忘れてしまったが、米原真理さんの「嘘つきアーニャの真っ赤な真実」は名著です。筆者がプラハのソビエト学校で過ごした時の友達について書かれた本。色々な国から集まった友達との軽妙な会話などを記しており、衝撃をうけた。この本に出会ったことが、中央ヨーロッパに旅に出ることを決めたきっかけであったことを今頃思い出した。

I went to Prague in May 2013. It was in Prague that I started my “Prague – Budapest – Vienna Trip”. I don’t remember how I picked it up, but Mari Yonehara’s “The truth told by a liar Anya” is a great book. It is a book about the author’s friends from her time at a Soviet school in Prague. I was shocked to read about the light-hearted conversations she had with her friends from different countries. I remember now that meeting this book was the trigger for my decision to travel to Central Europe.

プラハについて興味を持ってからというもの、プラハの旅行ガイドをあれこれ手に取り、旅の計画を練った。行くべき場所、観るべきもの、あれこれ。モーツアルトのオペラ「ドンジョバンニ」が初演されたエステート劇場に行くこと、旧市街を歩くこと、ボヘミアングラスのショットグラスを買うこと、など、計画を立てることが本当に楽しかった。

Since I became interested in Prague, I’ve been picking up Prague travel guides and planning my trip. Places to go, things to see, this and that. I really enjoyed planning to go to the Estate Theatre where Mozart’s opera “Don Giovanni” was premiered, to walk around the old town, and to buy bohemian glass shot glasses for myself.

プラハでは、空港からホテルに行く間に大雨、空港からホテルに到着するのに物凄く苦戦、深夜便で到着したその晩にオペラ鑑賞。当然、オペラの中味も良く分からず、消化不良。計画自体に無理があったかも。次の日もあまり天気が良く無く、旧市街を歩き回る計画が実現できず、今一つ楽しめなかったように記憶している。

In Prague, it rained heavily on the way from the airport to the hotel, I struggled to get from the airport to the hotel, and I went to the opera that night when I took a midnight flight. That is why, I didn’t enjoy the opera while fighting with sleep. The plan itself may have been unreasonable. The next day, the weather was not so good, and my plan to walk around the old town was not realized, so I don’t remember enjoying it much.

プラハでは次の夜にはプラハ国立歌劇場でAidaを楽しんだ。プラハには世界レベルのオペラハウスが複数あり、連日オペラを楽しむことが出来ることには感銘を受けた。

The next night in Prague, I enjoyed ”Aida” at the Prague State Opera House. Prague has at least two world-class opera houses, and I was impressed by the fact that I could enjoy opera every day.

プラハではトラムにお世話になった。土地の乗り物を乗りこなすことは楽しく、有益だったが、何故か道に迷うことが多く、日記には方向音痴の自分を責めるコメントが多い。今ならスマートフォンで道に迷うことも無いだろうが、８年前はそんなものは使っておらず、道に迷ったんでしょう。ただ、いきなり目的地に到着する感動はそれなりのもので、Google Mapに頼らない旅、というのも悪くないと思う。計画は立てるものの色々な変更事項あり、ビールを飲みながら計画を練り直すのも楽しかったと記憶している。

In Prague, I often took tram, it was fun and efficient, however, I don’t know why I got lost so often, and there are many comments in my diary blaming me for being directionless. Nowadays, we probably wouldn’t get lost with a smart phone, but eight years ago, I didn’t use such things, and I was lost. On the other hands, the excitement of arriving at a destination out of the blue is something special, and I think it’s not bad to travel without relying on Google Maps. Although I had a plan, I had to make various changes, and I remember that it was fun to rethink the plan over a beer.

プラハはステンドグラスが非常に有名。色々なステンドグラスを写真に撮った。プラハを推す方の意見は良く分かる。時間があれば再訪したい。優先順位はそこまで高くないけど。そこまで順位が高く無いのは、旅行時の天気に影響された部分は否定できない。

Prague is very famous for its stained glass. I took pictures of various stained glass windows. I understand why people recommend Prague. I would like to revisit it if I have enough time. It’s not that high on my priority list. I can’t deny that was influenced by the weather at the time of my last travel.