ニューヨーク(3)/New York(3)

ニューヨーク(2)では、両親と行ったNew Yorkについてブログに書きました。最後に行ったNew Yorkは2019年2月。それは、友達とご一緒させていただきました。全てバラバラな場所から集合。一人は東京から、一人は香港から、一人はお隣フィラデルフィアから、そして私はマニラから。

In New York (2), I blogged about New York, where I went with my parents. The last time I went to New York was in February 2019. It was with friends. We gathered from all different places. One was from Tokyo, one from Hong Kong, one from Philadelphia, and I was from Manila.

共通点は、昔マニラで一緒に過ごしていた友達ということ。所謂New YorkでReunionをさせていただきました。今はそんなことは出来そうも無いから寂しい限りです。2月だったから、当然寒くて、常夏のマニラからの参加で身体が対応できるかな、と心配に思ったのを記憶しています。東京経由だったので、東京でホッカイロをしこたま買ったの覚えています。

What we had in common was that we were friends who used to spend time together in Manila. We had a reunion in New York. I miss because I don’t think I can do that now under this circumstances. It was February, so of course it was cold, and I remember wondering if my body would be able to handle the temperature, because I came from Manila where it was always summer. I bought a lot of pocket warmers in Tokyo because my flight was one stop at Tokyo.

4人で集合し、ハンバーガー食べて、セントラルパーク行って、思い出すだけでニコニコしちゃいます。ピータールーガーにどうしても行きたい、、ということで憧れのピータールーガーへ。食事というよりは最早イベントですね。美味しかったのも確かですが、幸せだったなあという記憶の方が強く残っています。

The four of us got together, ate hamburgers, went to Central Park. We really wanted to go to Peter Luger, so we went there. It was more of an event than a meal. I’m sure it was delicious, but my memory of being happy is stronger.

僕はNew Yorkにもっと長くとどまりたかったので、一人でNY散策。フィラデルフィアの友達は職場復帰。二人は南米に足を延ばしマチュピチュへ。最高のRenioinの思い出です。

I wanted to stay in New York longer, so I stayed New York by myself. My friend in Philadelphia went back to work. The two of friends went to South America to visit Machu Picchu. It was the best Reunion memory.

写真はEmpire Stateからの夜景。本当に見事としか言いようが無いですね。

This photo shows the night view from Empire State. It’s truly stunning.

他にも思い出の写真をパラパラと。

I also took a few other photos of my memories

Empire state of mindは大好きな曲。今から思えば、MVに出てくる場所をとことん攻めるという手もあったなあと後悔。もう一度NYに行く機会あれば、出来る限り訪問し、Jay Zになった気分を味わいたい。

“Empire state of mind” is one of my favorite songs. In hindsight, I regret that I could have tried to visit all the places that appear in the music video. If I have a chance to visit New York again, I want to visit as many places as I can and feel like Jay Z.

ブダペスト/Budapest

ハンガリー・ブダペストはもう一度是が非でも訪問したい都市の一つです。プラハーブダペストーウィーンの順番で訪問したのはもう8年も昔の話で、今は色々と変わっているところもあるでしょう。

Budapest of Hungary is one of the cities that I would highly like to visit again. It’s been eight years since I visited Prague-Budapest-Vienna in that order, and I’m sure a lot has changed.

正直に言うと、ブダペストはその中では最も期待度は低かったかもしれません。旅の楽しみは計画を立てることにもありますが、どうしても最初に訪問するプラハの計画が優先するので、ブダペストに対する期待がそこまで高く無かったのかも知れません。しかし、それは大きな間違いでした。

To be honest, Budapest may have been the least expected among them. Part of the fun of a trip is in the planning, so the first stop in Prague inevitably takes precedence, so perhaps my expectations for Budapest were not as high as they should have been. But that was a big mistake.

プラハを深夜に発つ列車に乗りブダペストに到着して以来、聖イシュトバーン大聖堂、国会議事堂、漁夫の砦、ブダ王宮など素晴らしい景色の連続でした。鎖橋など有名な夜景の美しさも想像を超えるものでした。

Since arriving in Budapest on the midnight train from Prague, I had a series of wonderful views of St. Istvan Cathedral, the Parliament, the Fisherman’s Bastion, and Buda Castle. The beauty of the famous night view, including the Chain Bridge, was also beyond our expectation.

オペラにも行きました。コンサートが市民の生活に定着し、日常の一部になっている印象を受けました。「蝶々夫人」は、日本人にとっては親しみやすい演目で、ソプラノの方は素晴らしかったです。それでいて高いチケットでは無かったと思います。

Opera

I also went to the opera. I got the impression that concerts have become a part of the daily life of the citizens. ” Madame Butterfly” was very familiar to Japanese people, and the soprano was wonderful. The soprano was wonderful and the ticket was very affordable.

パブリカを使った食事も素晴らしかったと記憶しています。

I also remember that the meal with paprika was wonderful.

Dish in Budapest

景観地をより美しくするために積極的に補修していたことも印象に残っています。

I was also impressed by the fact that they were actively repairing the buildings to make them more beautiful.

前回泊まったホテルはLanchid19ですが、窓からの眺めも良く、センスの良い素晴らしいホテルでした。値段もそれほど高くは無かったです。今も営業しているようです。お薦めできます。

The hotel I stayed at last time was Lanchid 19, which was a wonderful hotel with a nice view from the window and good taste. The price was not too high. It seems to be still in business. I can recommend it.

View from Hotel Lanchid 19

旅行者が物価を論じるのは不適当かも知れませんが、全体的に物価は安かったように思います。次回はair bnbなどで安い部屋を借りて出来るだけ長い期間滞在し、暮らすように旅したいと思います。自転車も持ち込み、色々な場所に自転車で訪問したいと思います。

It may be inappropriate for a traveler to discuss prices, but I think prices were cheap overall. Next time, I would like to rent a cheap room on air bnb and stay as long as possible and travel as if I were living there. I would also like to bring my bicycle and visit various places by bicycle.