家具/Furniture

apartment interior with sofa near table and cabinets with tv
Photo by Max Vakhtbovych on Pexels.com

家具は、「まあ、使える」というもから「なんかすごくカッコいい」というものまで色々ある。値段も、「その程度で良いんですか?」から「どうしてそこまで高いんですか?」というものまで色々。上品はものは家具というより、芸術作品といった感じだと思う。

Furniture can range from “okay, it’s usable” to “it’s really cool”. The prices range from “Is that enough, why is it so reasonable? to “Why is it so expensive?” I think the elegant ones are more like works of art than furniture.

家具に贅沢にお金をかける人と、そうでもない人が居ると思う。僕はどちらかというとセコイ人間なので、家具にそこまでのお金をかけてこなかった。子供の頃は家具なんて当然自分で買うことは無かったし、大学生になって実家を出てから52歳に至るまで持ち家に住んだことが無く、寮やアパート、コンドミニアムといった借家に住んでいるから、お気に入りの家具を買い揃えることも無かった。

There are those who spend lavishly on furniture and those who do not. I’m a bit of a stingy person, so I’ve never spent that much money on furniture. Needless to say, I never bought my own furniture when I was a kid, and since I left my parents’ house as a college student until I turned 52, I have never lived in my own house, living in rented houses such as dormitories, apartments, and condos, so I have never bought my favorite furniture.

今住んでいるコンドミニアムは家具が備え付けなので、流石にそれをどこかにしまい込んでまで(棄ててはいけないため)、新しい家具を買うことはあまりない。今座っている椅子は、在宅勤務が多くビジネス仕様の椅子にしたかったから自分で買いました。もともとの椅子はメイド部屋の奥にしまってあります。下駄箱は靴が収納しきれないため、買い足して両方使っています。

The condo I’m living in is furnished, so I seldom buy new furniture until I put it away somewhere in a corner of the quicksand (because I can’t abandon it). I bought the chair I’m sitting on now by myself because I work from home a lot and wanted a business-grade chair. The original chair is tucked away in the back of the maid’s room. I bought another clog and use both of new and original, because I can’t store enough shoes in original one.

今、コーヒーテーブルの良いのを買いたいなあ、と考えていて思わず家具についてブログに記載しています。コーヒーテーブルを買うとソファーも欲しくなっちゃうんだろうな。正直、今住んでいるコンドミニアムの備え付けの家具はどれもセコイものばかりなので、部屋を移るというのも選択肢です。お気に入りの家具に囲まれた生活、何か憧れる。

I’m thinking about buying a good coffee table right now, and I can’t help but write about furniture in my blog. If I buy a coffee table, I’m sure I’ll want a wonderful sofa too. To be honest, the furniture in the condo I’m currently living in is all very uncool, so moving to a new unit is also an option. Living surrounded by my favorite furniture is what I long for.