World Health Rankings

woman meditating in lotus pose
Photo by Elina Fairytale on Pexels.com

HEALTH PROFILE JAPAN (worldlifeexpectancy.com)

タイトルのWorld Health Rankingsは興味深い統計データを扱っています。上のリンクから、「Covid19によりお亡くなりになった方」と、「その他死因の歴史的平均値」とを比較できます。リンクは日本を選んでいますが、世界各国のデータを取ることができます。

The title World Health Rankings deals with some interesting statistics. From the link above, you can compare “deaths due to Covid19” with “historical averages for other causes of death”. The link selects Japan, but you can get data for countries around the world.

日本についてみると、現時点、Covid19でお亡くなりになった方は、そこまで多く無いように思います。寧ろ、自殺の方がCovid19での死者の倍以上多いことにショックを受けます。日本のニュースでは、未だにCovid19を最優先で扱っているように感じますが、私に言わせると、自殺対策をもっともっと行った方が良いと思います。

As for Japan, the number of people who have died from Covid 19 does not seem to be that high at this point. In fact, I am shocked to see that suicides are more than twice as common as Covid 19 deaths. I feel that the news in Japan still gives top priority to Covid19, but in my opinion, we should do more to prevent suicide.

Covid19は重要じゃないと言っているつもりは無いのですが、対策も報道もバランスを欠いているように思います。

I don’t mean to imply that Covid19 is not important, but I think there is a lack of balance in both measures and reporting/news.

日本において肺炎でお亡くなりになる方の多くは誤嚥性肺炎でお亡くなりになっています。どうやったら予防できるのか、等をもっと幅広く国民に知らせるべきだと思います。

In Japan, most people who die from pneumonia die from aspiration pneumonia. I think that the public should be more widely informed about how to prevent this disease.

世界各国と比較する意味があるのか無いのか分からないですが、コロナでお亡くなりになった方が世界対比で少ないことは、日本国民が全体的には極めて真面目に政府の依頼に対応しているから、医療の最前線の方が心血を注いで対応しているからこそだと思います。データに基づく客観的な報道があって然るべきだと思います。報道では、無駄になったマスクの話だとか、例外的に自粛ルールを守っていない人の話だとか、ネガティブな話ばかりが報道されていて残念に思います。(日本に住んでおらず、情報源がテレビやネットニュース等だけなので筆者が状況を勘違いしている可能性は否定しませんが)

I don’t know if there is any point in comparing with other countries in the world or not, but I think the fact that the number of people dying from Covid 19 is low in comparison with the rest of the world is due to the fact that the Japanese people on the whole are responding to the government’s requests extremely seriously, and the people on the front line of medical care are really working hard. I think that there should be objective reporting based on data. It’s a shame that the news reports only talk about the wasted masks ordered by government and the people who are not following the rules of self-restraint, which are exceptionally negative. (I don’t deny that I may have misunderstood the situation since I don’t live in Japan and my only sources of information are TV and internet news.)

同じシミュレーションを行うと、フィリピンではCovid19は5番目に多い死因になります。フィリピンに関して言えば、冠状動脈性心臓病と脳卒中で圧倒的に多くの方が亡くなっています。私は医学のプロではありませんが、どちらも血管に関する病気だと理解しています。食生活や生活習慣で改善できると思います。Covid19も確かに怖い病気かも知れませんが、家に籠ってしまうことで、生活習慣が悪化し、上記死因による死者が増加することを懸念します。

The same simulation shows that Covid19 is the fifth most common cause of death in the Philippines. As far as the Philippines is concerned, coronary heart disease and stroke are by far the most common causes of death. I am not a medical professional, but I understand that both of these diseases are related to blood vessels. Covid19 may indeed be a scary disease, but I am concerned that by staying at home, Filipino’s lifestyle will deteriorate and the number of deaths from the above causes will increase.

死因の国際比較に意味があるのか、Covid19とその他死因を比較することの有効性は良く分かっていませんが、Covid19を最優先に報道し、対策している日本とフィリピンには私は疑問を感じています。日本の厚生労働省やフィリピンのDepartment of Healthは国民の健康を総合的に考え、サポートすることが求められているのでしょうから、そのための最善のアドバイス、サポートをすることが求められていると思います。

I am not sure if there is a meaningful international comparison of causes of death, or the validity of comparing Covid19 with other causes of death, but I have my doubts about Japan and the Philippines, where Covid19 is given top priority in reporting and measures. The Ministry of Health, Labor and Welfare (MHLW) in Japan and the Department of Health in the Philippines are supposed to consider and support the overall health of the people, and I believe that they are expected to provide the best advice and support for this purpose.

今年こそ普通の生活が出来ることを全ての人が望んでいると思います。少なくとも日本においては、このままCovid19対策を最優先に続けるのが本当に国民全体のためになるのかを検討する時期に来ているように私は思います。

I think all of us are hoping that this year we will be able to live a normal life. In Japan, at least, I think it is time to consider whether it is really in the best interest of the entire nation to continue to give top priority to Covid19.

死因/Causes of Death

https://www.worldlifeexpectancy.com/country-health-profile/japan

このサイトは世界各国の死因について分析しています。リンクを観ていただくと分かりますが、コロナでお亡くなりになった方の数を他の死因(コロナと観測期間を合わせるシミュレーションをしています)と比較しています。

This site analyzes the causes of death around the world. As you can see from the link, it compares the number of people who died in the Covid19 with other causes of death (simulating the Covid19 and the observation period together).

この表を見る限り、日本でコロナでお亡くなりになった方は死因で言うと21位となります。ガンを一括りとせず、肝臓がん、肺がんといった区分になっているため、我々の普段考えている死因とは少し切り口が違うかもしれませんが、非常に参考になるデータだと思います。

As you can see from this table, Covid19 is the 21st leading cause of death in Japan. Since cancer is not classified as a single disease, but as liver cancer and lung cancer, it may be a little different from the cause of death we usually think of, but I think the data is very helpful.

まず、驚かされるのは、あれだけ世の中を騒がせているコロナの倍の方が自殺でお亡くなりになっているという事実。勿論、コロナは現在取り組むべき最大の課題ということに異論はありませんが、こうした客観データをみながら議論することも忘れてはいけないと思います。

The first thing that surprises me is the fact that twice as many Japanese people have died by suicide as by the Covid19 that are most focused in Japan. Of course, I don’t disagree that Covid19 is the biggest issue that needs to be addressed, but I think we should not forget to discuss it while looking at such objective data.

下のサイトは色々な切り口で死因について調べることができます。サイトでは、世界各国の死因ランク(死者数・順位)と日本のそれを比較することができます。世界ではマラリアでお亡くなりになっている人がまだまだ多いことなど知ることのできる良いデータだと思います。

The site below allows us to research the causes of death from various angles. On the site, you can compare the ranks of causes of death (number of deaths and rankings) of countries around the world with those of Japan. I think this is good data to know that there are still many people dying from malaria in the world and so on.

https://www.worldlifeexpectancy.com/world-rankings-total-deaths

World Total Deathというこのサイトで考えさせられたことなどについては、これからも随時記載しようと思います。

I will keep you posted on what this site, World Total Death, has made me think about.