New Yorkには2008年には両親とも一緒に行きました。不思議なことに、ナイアガラの滝とかボストン、ワシントンはパッケージツアーが結構な数組まれていますが、New Yorkはそうしたツアーが見つけられなかったように思います。だから私が色々と案内することを買って出ました。
I went to New York with my parents in 2008. There are a lot of package tours for Niagara Falls, Boston and Washington, but I don’t think we could find such a tour for New York. So I decided to show them around.
父はゴスペルには是非行きたいとのこと。以前ハーレムの教会で一人でゴスペルを聴きに行きましたが、当然のことながらゴスペルは観光用では無く、周りの方も私がゴスペル目的で教会に来ているなんて思っていないため、大変申し訳ない気持ちになりました。今回は「ゴスペルブランチ」というコンサートに行くことにしました。
My father requested me to go to a gospel. I went to a church in Harlem to listen to gospel music before by myself. Needless to say, gospel music is not for tourists, and the people around me never thought I was coming to church for gospel music only, so I felt very sorry and uncomfortable. Therefore this time I decided to go to a concert called “Gospel Brunch”.
父親がゴスペルを聴きに行った際に、哀愁溢れる歌声に涙が出そうになった、、、と言っていたこと、今でも鮮明に覚えています。
I still vividly remember my father saying that when he went to listen to a gospel concert, his melancholy voice almost brought tears to his eyes.
その他には、オペラ「ヴェルディ・仮面舞踏会」、ミュージカル「オペラ座の怪人」を観たり、Jazzを聴きに行ったり、美味しいもの食べたり、本当に色々な思い出があります。オペラではマイクを使わないんだ、ということを何度も父親に申し上げておりますが、未だに信じてもらっておりません。
I have so many memories of travel to New York with my parents, listening to Opera ”Un ballo in maschera, Verdi”, Musicals “Phantom of the Opera”, Jazz, eating delicious food, and so much more. I have told my father many times that singers don’t use a microphone in opera, but he still doesn’t believe me.
意外だったのですが、両親が殊更喜んだのが、観光目的ではない普通のバスに乗ったこと。普通の市民の生活を観ることが出来て嬉しかった、とのことです。両親も色々な都市に旅行に行っていますが、旅行会社のツアーに参加することが多いため、普通のバスや電車に乗って普通の生活を観る機会って実は少ないのかな、と思います。
Surprisingly, my parents were especially happy to ride on a regular bus that was not for sightseeing. They were happy to be able to see the life of ordinary citizens. My parents travel to various cities, but since they often join tours offered by travel agencies, I think they don’t have opportunities to see normal life on a regular bus or train.
写真はブルックリン橋から撮ったマンハッタン。歩いてブルックリン橋からマンハッタンに向かうのは毎回私がNew Yorkに行く際に必ずすることです。
This photo is Manhattan taken from the Brooklyn Bridge. Walking from the Brooklyn Bridge to Manhattan is the most important thing I do every time I go to New York.
Freer than Bird/鳥よりも自由 