https://www.worldlifeexpectancy.com/country-health-profile/japan

このサイトは世界各国の死因について分析しています。リンクを観ていただくと分かりますが、コロナでお亡くなりになった方の数を他の死因（コロナと観測期間を合わせるシミュレーションをしています）と比較しています。

This site analyzes the causes of death around the world. As you can see from the link, it compares the number of people who died in the Covid19 with other causes of death (simulating the Covid19 and the observation period together).

この表を見る限り、日本でコロナでお亡くなりになった方は死因で言うと21位となります。ガンを一括りとせず、肝臓がん、肺がんといった区分になっているため、我々の普段考えている死因とは少し切り口が違うかもしれませんが、非常に参考になるデータだと思います。

As you can see from this table, Covid19 is the 21st leading cause of death in Japan. Since cancer is not classified as a single disease, but as liver cancer and lung cancer, it may be a little different from the cause of death we usually think of, but I think the data is very helpful.

まず、驚かされるのは、あれだけ世の中を騒がせているコロナの倍の方が自殺でお亡くなりになっているという事実。勿論、コロナは現在取り組むべき最大の課題ということに異論はありませんが、こうした客観データをみながら議論することも忘れてはいけないと思います。

The first thing that surprises me is the fact that twice as many Japanese people have died by suicide as by the Covid19 that are most focused in Japan. Of course, I don’t disagree that Covid19 is the biggest issue that needs to be addressed, but I think we should not forget to discuss it while looking at such objective data.

下のサイトは色々な切り口で死因について調べることができます。サイトでは、世界各国の死因ランク（死者数・順位）と日本のそれを比較することができます。世界ではマラリアでお亡くなりになっている人がまだまだ多いことなど知ることのできる良いデータだと思います。

The site below allows us to research the causes of death from various angles. On the site, you can compare the ranks of causes of death (number of deaths and rankings) of countries around the world with those of Japan. I think this is good data to know that there are still many people dying from malaria in the world and so on.

https://www.worldlifeexpectancy.com/world-rankings-total-deaths

World Total Deathというこのサイトで考えさせられたことなどについては、これからも随時記載しようと思います。

I will keep you posted on what this site, World Total Death, has made me think about.

https://www.worldlifeexpectancy.com/country-health-profile/japan

このサイトは世界各国の死因について分析しています。リンクを観ていただくと分かりますが、コロナでお亡くなりになった方の数を他の死因（コロナと観測期間を合わせるシミュレーションをしています）と比較しています。

This site analyzes the causes of death around the world. As you can see from the link, it compares the number of people who died in the Covid19 with other causes of death (simulating the Covid19 and the observation period together).

この表を見る限り、日本でコロナでお亡くなりになった方は死因で言うと21位となります。ガンを一括りとせず、肝臓がん、肺がんといった区分になっているため、我々の普段考えている死因とは少し切り口が違うかもしれませんが、非常に参考になるデータだと思います。

As you can see from this table, Covid19 is the 21st leading cause of death in Japan. Since cancer is not classified as a single disease, but as liver cancer and lung cancer, it may be a little different from the cause of death we usually think of, but I think the data is very helpful.

まず、驚かされるのは、あれだけ世の中を騒がせているコロナの倍の方が自殺でお亡くなりになっているという事実。勿論、コロナは現在取り組むべき最大の課題ということに異論はありませんが、こうした客観データをみながら議論することも忘れてはいけないと思います。

The first thing that surprises me is the fact that twice as many Japanese people have died by suicide as by the Covid19 that are most focused in Japan. Of course, I don’t disagree that Covid19 is the biggest issue that needs to be addressed, but I think we should not forget to discuss it while looking at such objective data.

下のサイトは色々な切り口で死因について調べることができます。サイトでは、世界各国の死因ランク（死者数・順位）と日本のそれを比較することができます。世界ではマラリアでお亡くなりになっている人がまだまだ多いことなど知ることのできる良いデータだと思います。

The site below allows us to research the causes of death from various angles. On the site, you can compare the ranks of causes of death (number of deaths and rankings) of countries around the world with those of Japan. I think this is good data to know that there are still many people dying from malaria in the world and so on.

https://www.worldlifeexpectancy.com/world-rankings-total-deaths

World Total Deathというこのサイトで考えさせられたことなどについては、これからも随時記載しようと思います。

I will keep you posted on what this site, World Total Death, has made me think about.