海外旅行、特に欧米に旅行に行くと、行かなくっちゃ、と言う感じで美術館に行ってしまうことがある。じゃあ、東京に住んでいて美術館に行くか？というとそうでも無かったりする。東京でも鑑賞に値する絵画は多分沢山ある筈なのに。

When I traveled abroad, especially to Europe and the United States, I sometimes went to museums thinking that it would be a loss if I didn’t go. However, when I was living in Tokyo, I had never been to a museum. I am sure there are many paintings worth seeing in Tokyo.

ガイドブックをあまりにも頼り過ぎたからかもしれない。欧米の美術館は大体☆５つ（必ず訪問したい）になっていることが多いから。ガイドブックには、美術館攻略法とかが丁寧に記載されていて、限られた時間で効率的に絵画を鑑賞できるようになっている。その通りに回って、何か満足している自分がいるからそれはそれで面白い。美術の教科書に載っている絵画をこの目で見ることは確かに宝探しを見つけ出したような高揚感がある。

This may be because I relied on travel guidebooks too much. This is because most museums in Europe and the United States are usually rated 5 stars (must visit). Guidebooks contain detailed information on how to get around the museum and how to efficiently view the paintings in a limited amount of time. It’s interesting to see how satisfied I am when I follow those instructions. Seeing the paintings shown in the art textbooks with my own eyes is certainly an uplifting experience, like finding a treasure hunt.

でも、今から思うと、私にとっては、私にとっては（敢えて繰り返しています）それだけだったのかな、と思う。写真に残していなければ、どの絵画に心動かされたかとか覚えていないように思う。

But in hindsight, it was that’s all for me. I don’t think I would have remembered which paintings moved me or anything if I hadn’t left them in my photographs.

絵画の書かれた背景や、画家の人生などを知れば絵画の面白さをもっともっと楽しめるのかな、とは思いますが、今のところは、「音楽の無い人生は想像できないが、絵画の無い人生はそれなりに楽しめる」かな、と正直に思います。

I think that if I knew the background of the paintings and the life of the artists, I would be able to enjoy the fun of painting even more, but for now, I honestly think that “I can’t imagine life without music, but I can enjoy life without painting to a certain extent”.

そんな私ですが、何枚か写真を撮った写真を。some pictures.

海外旅行、特に欧米に旅行に行くと、行かなくっちゃ、と言う感じで美術館に行ってしまうことがある。じゃあ、東京に住んでいて美術館に行くか？というとそうでも無かったりする。東京でも鑑賞に値する絵画は多分沢山ある筈なのに。

When I traveled abroad, especially to Europe and the United States, I sometimes went to museums thinking that it would be a loss if I didn’t go. However, when I was living in Tokyo, I had never been to a museum. I am sure there are many paintings worth seeing in Tokyo.

ガイドブックをあまりにも頼り過ぎたからかもしれない。欧米の美術館は大体☆５つ（必ず訪問したい）になっていることが多いから。ガイドブックには、美術館攻略法とかが丁寧に記載されていて、限られた時間で効率的に絵画を鑑賞できるようになっている。その通りに回って、何か満足している自分がいるからそれはそれで面白い。美術の教科書に載っている絵画をこの目で見ることは確かに宝探しを見つけ出したような高揚感がある。

This may be because I relied on travel guidebooks too much. This is because most museums in Europe and the United States are usually rated 5 stars (must visit). Guidebooks contain detailed information on how to get around the museum and how to efficiently view the paintings in a limited amount of time. It’s interesting to see how satisfied I am when I follow those instructions. Seeing the paintings shown in the art textbooks with my own eyes is certainly an uplifting experience, like finding a treasure hunt.

でも、今から思うと、私にとっては、私にとっては（敢えて繰り返しています）それだけだったのかな、と思う。写真に残していなければ、どの絵画に心動かされたかとか覚えていないように思う。

But in hindsight, it was that’s all for me. I don’t think I would have remembered which paintings moved me or anything if I hadn’t left them in my photographs.

絵画の書かれた背景や、画家の人生などを知れば絵画の面白さをもっともっと楽しめるのかな、とは思いますが、今のところは、「音楽の無い人生は想像できないが、絵画の無い人生はそれなりに楽しめる」かな、と正直に思います。

I think that if I knew the background of the paintings and the life of the artists, I would be able to enjoy the fun of painting even more, but for now, I honestly think that “I can’t imagine life without music, but I can enjoy life without painting to a certain extent”.

そんな私ですが、何枚か写真を撮った写真を。some pictures.