開催が決定したのは、２０１３年９月７日。競技場のデザインのやり直し、当初予算の大幅な上方修正などの混乱はあったものの、２０１９年のラグビーW杯が大いに盛り上がるなど、２０２０年のオリンピックは世界に東京の素晴らしさをアピールできる場になると思っていました。

The decision to host the 2020 Olympic was made on September 7, 2013. Although there were some confusions, such as the redesign of the stadium and a large upward revision of the original budget, I thought that the 2020 Olympics would be an event to show off Tokyo’s excellence to the world, as the Rugby World Cup in 2019 held in Japan.

ところが、コロナ禍により全てが変わってしまった。オリンピックの開催是非については色々な意見があり、反対を主張する理由も十分わかる。政府や組織委員会等の国民に対する説明は充分だったとは思わない。一方、このために準備してきた選手のことを考えると、簡単に中止とするわけにいかないとも思っていた。

However, the Covit19 Pandemic has changed all. There are many opinions on the pros and cons of holding the Olympics, and I can fully understand why people are against it. I don’t think that the government and the organizing committee have given enough explanation to the people. On the other hand, when I think about the athletes who have prepared for this event, I thought it would not be easy to cancel it.

いざ、試合が始まると、アスリートの真摯な姿勢に感動しっぱなし。大会運営を巡る混乱や安全な開催に関する議論とは全く別物なのは理解しているつもりだが、アスリートのために開催できたことは素直に喜びたい気持ちになる。オリンピック/パラリンピックの素晴らしいところは普段あまり注目しないようなアーチェリーやスケボー、柔道、重量上げなどにも注目が集まるところだと思っている。ソフトボールがアメリカを破って金メダルを取ったことは日本人にとっては本当に嬉しいこと。ソフトボールはパリ大会では種目から外れてしまうが、早期に復活してもらいたいと心から思います。

Once the games started, I was completely impressed by the athletes’ performance. I understand that we have to discuss and review the confusion over the management of the games and the debate over the safe hosting of the games, but I am honestly happy that the games were held for the athletes. I think one of the great things about the Olympics/Paralympics is that it brings attention to things that we don’t usually pay much attention to, like archery, skateboarding, judo, and weightlifting. I am very happy for the Japanese people that the softball team won the gold medal, beating the USA. Softball will not be an sport event in the Paris Games, but I sincerely hope that it will be revived as soon as possible.

今回の東京オリンピック・パラリンピックでは、大会が当初の理念と大きくズレてしまっていることが浮き彫りになりました。今後の大会運営では見直されるべきだと思います。今はただ、全ての出場選手の奮闘を心からお祈りします。

This year’s Tokyo Olympics and Paralympics brought to light the fact that the Games have deviated greatly from their original philosophy. I believe that this should be reviewed in the future management of the Games. For now, I just want to wish all the athletes the best of luck in their efforts.