フィリピン・マニラに在住する私は、この１か月強在宅勤務を続けております。お客様との打ち合わせもリモートで行っており、”Live”から随分遠ざかっております。

I’ve been working from home for a little over a month now, living in Manila, Philippines. Meetings with customers are held remotely also, so we I have been far away from “Live”.

無性にコンサートに行きたい！！と思うようになり、過去のコンサートのことをあれこれと思い出していた次第。Chicago, Air Supply, Black eyed Peas, Katy Perryなど色々コンサートに行く機会ありましたが、ロックとかポップスのコンサートで、「これ」というのを選ぶのであれば、２０１２年３月、マニラでのシンディーローパーのコンサートが一番思い出に残っています。

I’ve been thinking that I want to go to a concert! I had the opportunity to go to various rock/pops concerts such as Chicago, Air Supply, Black eyed Peas, Katy Perry, etc. If I had to choose “one as my favorite”, I would say that Cyndi Lauper’s concert in Manila in March 2012 was the most memorable.

Cyndi Lauper, Manila, Mar 2012

特に印象に残っているのは、次の２点。

The following two points are particularly impressive.

１．「本当のファンがいるのは上の方の席よね！」と警備員の制止も振り切り、ステージから通路へと駆け下り、上の方の席（チケットの安い席）に向かって手を振ったこと

1. “The real fans are in the upper seats, aren’t they? She ran down from the stage to the aisle and waved at the upper seats (the seats with cheaper tickets), even though the security guards stopped.

２．アンコールと言っても、アンコール１曲目、アンコール２曲目で終わるのが普通のところ、「More！！」の声に応え、自分の曲でない「La Vie En Rose」を最後にうたったこと。

2. The encore, which usually ends with the first and second encore songs, however she sang “La Vie en Rose” which is not her song in order to respond to “More!” by the audiences at the end.

こういうファンを大切にする姿勢は「真のアーティスト」と呼ぶに相応しいと思います。Cyndi Lauperを心から敬愛しており、今後も応援し続けます。もし、コンサートに行く機会があれば、間違いなく駆け付けます。

I strongly believe this kind of attitude of taking care of fans is worthy of being called a “true artist”. I admire Cyndi Lauper from the bottom of my heart and will continue to be a big fan of her. If I ever get the chance to go to a concert, I will definitely be there.

コンサートへの想い強く、マニラでのコンサート予定を確認したら、2022年11月にアラニス・モリセットのコンサートが予定されているとか。”Ironic”聴きに行きたい!!

I was so excited about the concert that I checked the concert schedule in Manila and found out that Alanis Morissette is scheduled to perform in November 2022. I want to go and listen to “Ironic”!!.

フィリピン・マニラに在住する私は、この１か月強在宅勤務を続けております。お客様との打ち合わせもリモートで行っており、”Live”から随分遠ざかっております。

I’ve been working from home for a little over a month now, living in Manila, Philippines. Meetings with customers are held remotely also, so we I have been far away from “Live”.

無性にコンサートに行きたい！！と思うようになり、過去のコンサートのことをあれこれと思い出していた次第。Chicago, Air Supply, Black eyed Peas, Katy Perryなど色々コンサートに行く機会ありましたが、ロックとかポップスのコンサートで、「これ」というのを選ぶのであれば、２０１２年３月、マニラでのシンディーローパーのコンサートが一番思い出に残っています。

I’ve been thinking that I want to go to a concert! I had the opportunity to go to various rock/pops concerts such as Chicago, Air Supply, Black eyed Peas, Katy Perry, etc. If I had to choose “one as my favorite”, I would say that Cyndi Lauper’s concert in Manila in March 2012 was the most memorable.

Cyndi Lauper, Manila, Mar 2012

特に印象に残っているのは、次の２点。

The following two points are particularly impressive.

１．「本当のファンがいるのは上の方の席よね！」と警備員の制止も振り切り、ステージから通路へと駆け下り、上の方の席（チケットの安い席）に向かって手を振ったこと

1. “The real fans are in the upper seats, aren’t they? She ran down from the stage to the aisle and waved at the upper seats (the seats with cheaper tickets), even though the security guards stopped.

２．アンコールと言っても、アンコール１曲目、アンコール２曲目で終わるのが普通のところ、「More！！」の声に応え、自分の曲でない「La Vie En Rose」を最後にうたったこと。

2. The encore, which usually ends with the first and second encore songs, however she sang “La Vie en Rose” which is not her song in order to respond to “More!” by the audiences at the end.

こういうファンを大切にする姿勢は「真のアーティスト」と呼ぶに相応しいと思います。Cyndi Lauperを心から敬愛しており、今後も応援し続けます。もし、コンサートに行く機会があれば、間違いなく駆け付けます。

I strongly believe this kind of attitude of taking care of fans is worthy of being called a “true artist”. I admire Cyndi Lauper from the bottom of my heart and will continue to be a big fan of her. If I ever get the chance to go to a concert, I will definitely be there.

コンサートへの想い強く、マニラでのコンサート予定を確認したら、2022年11月にアラニス・モリセットのコンサートが予定されているとか。”Ironic”聴きに行きたい!!

I was so excited about the concert that I checked the concert schedule in Manila and found out that Alanis Morissette is scheduled to perform in November 2022. I want to go and listen to “Ironic”!!.