旅に出ると、Hard Rock Cafeを探してしまいます。Tシャツや帽子をついつい買ってしまいますね。後輩はピンバッジを探しているのでお土産にも最適だと思います。
When I travel, I always look for Hard Rock Cafe; I end up buying t-shirts and caps. My colleague is looking for a pin badge, which would make a great souvenir.
フィリピンには”Hard Rock Cafe Makati”と”Hard Rock Cafe Manila”があります。特にMakatiは住んでいるところから徒歩圏内。毎日Liveをやっていることを知ってからは、かなりの頻度で行ってしまいます。実は本日もこの後友達と馳せ参じます。
There are “Hard Rock Cafe Makati” and “Hard Rock Cafe Manila” in the Philippines. Makati in particular is within walking distance from where I live. Since I found out that they have live concerts every night, I have been going there quite often. As a matter of fact, I will go there with my friends later tonight.
上の写真のTシャツは私最愛のTシャツの一枚。コロナ禍の前から欲しいな、と思いながら買わずにいましたが、コロナ禍でお店が長期にわたり閉鎖。再開後すぐに買いました。お店が再開しなかったらどうしようと思ったものです。
The T-shirt pictured above is one of my beloved T-shirts. I had wanted to get one before the Covid19 disaster, but never bought it, the store was closed for a long time due to the Covid19 disaster. I bought it right after the store reopened. I was wondering what I would do if the store did not reopen.
フィリピンのバンドの実力はかなり高いと思っています。70年代、80年代、90年代の選曲も多く含まれるところは嬉しいです。Liveへの参加料（Door Charge）は295ペソ（約5.4ドル、約700円）。1ドリンクがついていますから、極めて良心的な価格だと思います。
I think the Filipino bands are quite good, and I’m glad to listen to many songs from the 70s, 80s, and 90s.The door charge is 295 pesos (about $5.4, or about 700 yen), which is a very reasonable price since one drink is included. The door charge is 295 pesos (about 5.4 dollars, about 700 yen).
私の最愛の場所の一つHard Rock Cafe Makati、在住の皆さんにも旅行でフィリピンに来る方にも是非お勧めします。海沿いのHard Rock Cafe Manilaにも是非。
I highly recommend Hard Rock Cafe Makati, one of my beloved places, to everyone living and traveling in the Philippines. I also highly recommend Hard Rock Cafe Manila by the sea.
Freer than Bird/鳥よりも自由 